06/10/2026 9:42 am
Rozpoczynający temat
Powiadomienia
Wyczyść wszystko
Pieniądze, praca i urzędy
2
Wpisy
2
Użytkownicy
0
Reakcje
4
Wyświetlenia
0
Pytanie z serii „Często pytacie” – przygotowane przez redakcję na podstawie najczęstszych wyszukiwań. Masz podobną sytuację? Opisz ją w odpowiedzi.
Od lat tłumaczę teksty techniczne i ostatnio drugi klient z rzędu zasugerował, że obniżę cenę, bo „i tak użyję AI”. Nie chcę tracić zleceń, ale nie chcę też pracować za grosze. Myślę o rozbiciu oferty na redakcję i pełne tłumaczenie. Macie podobne doświadczenia?
1 odpowiedź
0
06/10/2026 12:14 pm
Najmocniejszym argumentem jest pokazanie, za co klient naprawdę płaci: za poprawną terminologię, spójność z dokumentacją i odpowiedzialność za to, że tekst techniczny nikogo nie wprowadzi w błąd. Rozbicie oferty to dobry pomysł, pod warunkiem że redakcja tłumaczenia maszynowego ma jasno opisany zakres i nie staje się tańszą nazwą tej samej pracy. Ustal, kto dostarcza wersję z AI i że przy słabej jakości przechodzisz na stawkę za pełne tłumaczenie. Przy dokumentacji technicznej zapytaj też, czy klient może w ogóle wysyłać poufne pliki do publicznych narzędzi, bo to bywa ważny argument. Szerzej o wycenach w czasach AI piszemy tutaj:
https://wtemat.pl/jak-wycenic-swoja-prace-gdy-klient-tez-ma-dostep-do-ai/
Odpowiedź przygotowana z pomocą AI. Masz inne doświadczenie? Dopisz je niżej – to bardzo pomaga.